1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:01,281 --> 00:01:06,721
(صدای زن:) کولروو، پسر کالروو، شمشیری تیز می گرفت.

4
00:01:11,241 --> 00:01:17,521
تماشا، چرخش، پرسش، کنجکاو...

5
00:01:20,161 --> 00:01:22,601
از شمشیرش نصیحت خواست، -

6
00:01:22,681 --> 00:01:27,041
کاش می‌توانستم احساس گناه بخورم، خون آلوده بنوشم.

7
00:01:30,521 --> 00:01:37,401
شمشیر در ذهن مرد فکر کرد، فوریت مرد را حدس زد و با این کلمه پاسخ داد:

8
00:01:39,081 --> 00:01:44,601
"چرا من با خوشحالی گوشت گناهکار را نخورم، خون آلوده ننوشم؟"

9
00:01:45,921 --> 00:01:48,161
"من بدون گناه گوشت می خورم."

10
00:01:51,441 --> 00:01:54,801
من خون بیگناهان را خواهم نوشیدند.

11
00:02:13,921 --> 00:02:16,801
(روسیه.) چه شیطان سنگینی!

12
00:02:29,681 --> 00:02:32,921
نه! من نمی روم!

13
00:02:40,281 --> 00:02:43,601
(روسیه.) من زنده پوستت می کنم!

14
00:02:48,481 --> 00:02:50,561
پتو!

15
00:02:50,641 --> 00:02:55,121
جانور؟ من بدترم خیلی بدتر

16
00:02:55,961 --> 00:02:57,801
من انسان هستم.

17
00:03:51,481 --> 00:03:54,841
(موسیقی با صدای بلند.)

18
00:05:51,721 --> 00:05:53,641
(کالروو:) پسره!

19
00:05:55,081 --> 00:05:58,321
پسری به دنیا آمد!

20
00:05:58,401 --> 00:06:01,081
(کودک گریه می کند.)

21
00:06:02,361 --> 00:06:06,881
این هم باید مرد باشد، وقتی تبر در دستش می گیرم!

22
00:06:06,961 --> 00:06:10,201
(کودک به گریه ادامه می دهد.)

23
00:06:15,401 --> 00:06:18,561
من خوب ازت مراقبت میکنم پسر

24
00:06:18,641 --> 00:06:23,521
من با مشت و شکنجه بلند نمی کنم، بلکه با عشق.

25
00:06:29,401 --> 00:06:33,001
کولروو است! پسر کالروو!

26
00:06:33,081 --> 00:06:36,681
جوراب آبی! فرزند مادر!

27
00:06:43,641 --> 00:06:46,201
(Wäinö:) آیا برادرت را در سفر دیدی، -

28
00:06:46,281 --> 00:06:50,321
یا روستاییان فقط در مورد یورش های او داستان می گفتند؟

29
00:06:51,121 --> 00:06:53,441
(رام نشده:) کلروو...

30
00:06:53,521 --> 00:06:55,721
... اومد پیشم...

31
00:06:55,801 --> 00:06:59,241
و راز را به من نشان داد.

32
00:06:59,321 --> 00:07:01,921
یک پسر برای او به دنیا آمده است.

33
00:07:09,561 --> 00:07:13,921
ماریا... ماریا برای کالروو پسری به دنیا آورد.

34
00:07:14,001 --> 00:07:16,361
سلطنتی!

35
00:07:16,441 --> 00:07:18,721
این به چه معناست؟

36
00:07:18,801 --> 00:07:24,281
پسر زندگی جدید است. فرزندی که به عنوان پادشاه بزرگ می شود، نشان دهنده قدرت برادر شما است.

37
00:07:24,361 --> 00:07:27,161
قدرتی که از تو دزدید

38
00:07:28,321 --> 00:07:30,841
نقره را دیدم یعنی ثروت.

39
00:07:32,041 --> 00:07:35,281
و صلیب خدای جدید است.

40
00:07:35,361 --> 00:07:39,281
خدایی که همزمان از شرق و غرب می آید.

41
00:07:41,441 --> 00:07:46,641
و دیدم که او خدای جدید و قدرتمندی دارد.

42
00:07:46,721 --> 00:07:50,201
او می خواهد برگردد، به تمام سرزمین های پدرش.

43
00:07:50,281 --> 00:07:55,441
او آرزو می کند که شما قبلاً تسلیم شده باشید. -من تسلیم نمی شوم.

44
00:07:58,601 --> 00:08:01,361
بیایید یک جلسه تشکیل دهیم.

45
00:08:09,001 --> 00:08:13,841
کالروو با اجازه خودش در زمین ما ساکن شده، آنجا جنگل ما را خراب می کند.

46
00:08:13,921 --> 00:08:17,761
راه های ما را طوری زیر پا می گذارد که انگار مال خودش است، تله ها را می شکند و تورها را پاره می کند.

47
00:08:17,841 --> 00:08:21,121
(Tiera:) اگر دنبال یک آهو هستید، Kalervo قبلاً آن را کشته است.

48
00:08:21,201 --> 00:08:25,201
(سمپسا:) اگر به پرنده ای شلیک کنی، قبلاً آن را خورده است.

49
00:08:28,001 --> 00:08:30,921
اینها زمین های پدرم بود.

50
00:08:31,001 --> 00:08:34,721
اما آنها به طور مساوی بین من و کلروو تقسیم شدند.

51
00:08:36,001 --> 00:08:38,601
ربطی به کشورهای ما ندارد.

52
00:08:40,001 --> 00:08:45,361
کالروو قلب گرگ دارد. او بیش از آنچه نیاز دارد می گیرد.

53
00:08:47,481 --> 00:08:52,041
او بیش از یک سگ بدون توپ نیست.

54
00:08:52,121 --> 00:08:55,201
بگذارید مدتی بیشتر در دریاچه زندگی کنند.

55
00:08:57,361 --> 00:09:01,441
تا زمانی که از سر راه من دوری کنی -چیزی ازش در نمیاد

56
00:09:01,521 --> 00:09:05,601
شما دوتا مثل... شب و روز هستید!

57
00:09:05,681 --> 00:09:08,161
این باید متوقف شود! (آنتامو از در بیرون می رود.)

58
00:09:14,401 --> 00:09:15,841
(کالروو:) کولروو!

59
00:09:17,521 --> 00:09:18,841
کولروو!

60
00:09:26,721 --> 00:09:28,041
پدر!

61
00:09:31,481 --> 00:09:34,321
(کولروو فریاد می زند.)

62
00:09:35,121 --> 00:09:38,401
(هر دو جیغ می زنند.)

63
00:09:39,041 --> 00:09:40,961
نه! آه!

64
00:09:44,441 --> 00:09:47,321
کجا، کجا، کجا!

65
00:09:58,721 --> 00:10:01,241
آن ستاره درخشان چیست؟

66
00:10:01,321 --> 00:10:06,401
این قطب بهشت، تخم طلایی هرج و مرج است.

67
00:10:06,481 --> 00:10:09,721
ستاره های کوچک، تخم های نقره ای پرستوها هستند، -

68
00:10:09,801 --> 00:10:14,321
اما این مرکز زندگی است: تخم طلایی هرج و مرج.

69
00:10:14,401 --> 00:10:18,281
چه چیزی پشت آن است؟ - آسمان

70
00:10:18,361 --> 00:10:21,081
آن سوی آسمان چیست؟

71
00:10:21,161 --> 00:10:26,361
آنجا بی نهایت آسمان است. و پشت آن توونلا است.

72
00:10:26,441 --> 00:10:29,961
مرده ها آنجا می روند؟

73
00:10:30,041 --> 00:10:35,161
روح آن مرحوم بر پشت الاغی از طاق آسمان به دورترین نقطه آسمان می رود.

74
00:10:36,201 --> 00:10:39,801
و هنگامی که روح زمان خود را در انتهای بهشت سپری کرد، -

75
00:10:39,881 --> 00:10:43,521
سپس به تخم مرغ نقره ای پرستو تبدیل می شود.

76
00:10:43,601 --> 00:10:48,481
و یک شب تخم می شکند، و دوباره به زمین می افتد، -

77
00:10:48,561 --> 00:10:51,401
و سپس فرد جدیدی از آن متولد می شود.

78
00:10:51,481 --> 00:10:55,041
پس من کی بودم؟ پس در آن زمان، قبل از زمان؟

79
00:10:56,241 --> 00:10:58,041
پسرم

80
00:11:00,201 --> 00:11:02,361
الان و همیشه.

81
00:11:05,041 --> 00:11:07,521
و تو دخترم

82
00:12:17,681 --> 00:12:19,961
(خراش می دهد.)

83
00:12:22,761 --> 00:12:25,201
اوه، اوه، برادرزاده.

84
00:12:25,281 --> 00:12:30,281
اینجا تنها بخواب یکی میتونه زندگیت رو بگیره

85
00:12:32,121 --> 00:12:36,561
تو به دنبال من بودی - امیدوارم قبلا مرده باشی.

86
00:12:36,641 --> 00:12:40,241
من نمرده ام و قرار نیست بمیرم.

87
00:12:40,321 --> 00:12:44,521
گرگ ها می میرند و خرس ها سقوط می کنند، اما من هرگز نمیرم.

88
00:12:44,601 --> 00:12:47,041
شما به کشورهای خود می روید.

89
00:12:47,121 --> 00:12:51,641
پدر همه چیز را به طور مساوی تقسیم کرد. من نمی فهمم چرا در سرزمین من ساکن شدی.

90
00:12:53,921 --> 00:12:55,961
خودت بگرد و ببین

91
00:12:56,041 --> 00:13:00,961
این پسر قوی برای من به دنیا آمد. قوی ترین از همه.

92
00:13:01,041 --> 00:13:06,281
و همچنین برای این سرزمین ها رهبر خواهد شد. پادشاه کارلیا!

93
00:13:15,441 --> 00:13:17,281
(آه می کشد.)

94
00:13:37,281 --> 00:13:40,321
(صدا زدن فلزی.)

95
00:13:45,201 --> 00:13:47,761
(موسیقی جنگ.)

96
00:14:06,961 --> 00:14:12,321
من برادرم را بیرون می کنم و حتی آه هم نمی کشم. هیچ ترحمی نخواهم کرد

97
00:14:13,641 --> 00:14:18,561
باشد که دشمن شمشیر آهنین خود را به رحم جهان بازگرداند.

98
00:14:18,641 --> 00:14:23,561
بگذار چاقویش زیر باران زنگ بزند. بگذار تبر او در سنگ شکسته شود.

99
00:14:24,721 --> 00:14:28,041
طرد کردنش کافی نیست

100
00:14:28,841 --> 00:14:34,401
شما باید قدرت او را بگیرید! باید خدایش را بدزدی!

101
00:14:59,081 --> 00:15:02,561
شنیدی؟ - نه حالا چی؟

102
00:15:03,441 --> 00:15:05,321
یک نفر در زد.

103
00:15:11,441 --> 00:15:14,041
صلح آمیز به نظر می رسد.

104
00:15:14,121 --> 00:15:16,321
(جنگ فریاد می زند.)

105
00:15:24,681 --> 00:15:27,081
صید را آنجا بگذارید.

106
00:15:32,441 --> 00:15:35,201
(لوری:) برو داخل!

107
00:15:57,801 --> 00:15:59,721
پنهان بمان!

108
00:16:10,001 --> 00:16:12,121
اگه یه بار بزنی من دوبار بزنم!

109
00:16:54,561 --> 00:16:56,081
برو از اینجا!

110
00:16:56,161 --> 00:16:59,361
نترس این دعوای برادران است!

111
00:17:02,241 --> 00:17:07,041
ماریا، کالروو کجاست؟ - لعنت به تو هم!

112
00:17:14,681 --> 00:17:16,361
شل!

113
00:17:45,321 --> 00:17:50,321
واینو... واینو اونتامو را جادو کرده است.

114
00:17:51,361 --> 00:17:55,281
اجازه ندهید با بچه ها کاری کنند.

115
00:18:11,081 --> 00:18:12,961
نه!

116
00:18:31,641 --> 00:18:36,601
کولروو. از آن حصار عبور کن و به جنگل بدوی.

117
00:18:36,681 --> 00:18:40,121
بابا میره دنبال مامان و آینو. اوه خوب مشکلی نیست

118
00:18:44,321 --> 00:18:47,641
پسر خوب برو الان

119
00:18:50,881 --> 00:18:53,681
مریم! مریم!

120
00:19:02,201 --> 00:19:03,801
ولی.

121
00:19:05,761 --> 00:19:08,561
آیا باید کلمه را تغییر دهید؟

122
00:19:08,641 --> 00:19:10,801
مریم کجاست؟

123
00:19:53,321 --> 00:19:54,721
(آنتامو غرش می کند.)

124
00:20:16,681 --> 00:20:18,001
شش!

125
00:21:03,761 --> 00:21:06,681
(دو ضربه چاقو.)

126
00:21:08,321 --> 00:21:11,521
پس بمیر ای شیطان بیچاره

127
00:21:11,601 --> 00:21:16,721
من این را نمی خواستم می توانید خودتان را سرزنش کنید.

128
00:22:04,881 --> 00:22:07,401
(کرجیشو.)

129
00:22:07,481 --> 00:22:09,681
(ناله.)

130
00:22:12,481 --> 00:22:14,481
(ضربه زدن.)

131
00:22:26,321 --> 00:22:28,521
حالا روشنش کن

132
00:23:03,601 --> 00:23:06,561
(در با قدرت کوبیده می شود.)

133
00:23:11,401 --> 00:23:12,721
باز نمیشه

134
00:23:12,801 --> 00:23:15,921
(Untamo:) باز کن، ما بهت صدمه نمیزنیم.

135
00:23:25,441 --> 00:23:27,441
بیا ای شیطان!

136
00:23:30,521 --> 00:23:33,321
آرام باش پسرم

137
00:23:34,961 --> 00:23:36,561
شل!

138
00:23:38,601 --> 00:23:41,601
رها کن! - حداقل یه مقدار عصبانیت داری!

139
00:23:44,601 --> 00:23:47,721
رها کن! رها کن!

140
00:23:50,481 --> 00:23:52,161
(Kullervo:) انتقام می گیرم!

141
00:24:03,081 --> 00:24:05,601
(تبر به درخت می زند.)

142
00:24:19,201 --> 00:24:22,561
من هم مرد هستم، پس تبر خود را در دست نگه دار!

143
00:24:52,921 --> 00:24:54,361
شیطان!

144
00:25:39,841 --> 00:25:43,321
هی برویم

145
00:26:16,361 --> 00:26:20,281
(Untamo:) چرا هنوز اونجا توی گل و لای دراز میکشی؟

146
00:26:20,361 --> 00:26:22,881
دارم خودمو سفت میکنم

147
00:26:28,401 --> 00:26:32,641
بنابراین، اگر می خواهید، می توانیم هر دوی آنها را اینجا معتدل کنیم؟

148
00:26:39,321 --> 00:26:41,281
دلم برای مادرم تنگ شده

149
00:26:45,321 --> 00:26:47,961
(Kullervo گریه می کند و هق هق می کند.)

150
00:26:50,041 --> 00:26:52,161
(Kullervo:) دارم خواب می بینم.

151
00:26:52,241 --> 00:26:54,401
رویاهای خشونت آمیز

152
00:26:58,361 --> 00:27:01,601
خانه های سوزان، جنگجویان در سایه.

153
00:27:03,801 --> 00:27:05,281
جیغ می کشد.

154
00:27:09,841 --> 00:27:12,841
آنها شیطان را در من ساخته اند.

155
00:27:18,041 --> 00:27:20,361
(Untamo:) آنها کابوس هستند.

156
00:27:23,561 --> 00:27:26,681
تو پسر منی، کولروو.

157
00:27:28,481 --> 00:27:31,361
و یک روز تمام این زمین ها متعلق به شما خواهد بود.

158
00:27:40,201 --> 00:27:44,161
من قول می دهم که آینده شما روشن خواهد بود.

159
00:27:46,601 --> 00:27:49,321
مثل ذهن تو تاریک نیست.

160
00:28:20,441 --> 00:28:22,361
بازم گرسنه؟

161
00:28:22,441 --> 00:28:25,161
من فقط به آن پسر غذا دادم.

162
00:28:25,241 --> 00:28:29,681
من باید یک سال خوابیده باشم وگرنه غول میشی.

163
00:28:38,761 --> 00:28:40,081
(Wäinö:) Untamo!

164
00:28:57,401 --> 00:29:00,521
او پسر قوی شیطان شده است.

165
00:29:00,601 --> 00:29:02,961
خانواده قوی

166
00:29:03,041 --> 00:29:04,641
شاید.

167
00:29:07,561 --> 00:29:09,801
ما باید صحبت کنیم.

168
00:29:24,761 --> 00:29:26,201
(Wäinö:) Kullervo...

169
00:29:27,681 --> 00:29:31,601
ما می ترسیم که او شانس بیشتری برای ما به ارمغان بیاورد.

170
00:29:31,681 --> 00:29:37,241
تا روز از درخشش باز بماند و ماه دیگر طلایی نشود.

171
00:29:37,321 --> 00:29:39,201
پسره مشکلی نداره

172
00:29:39,281 --> 00:29:43,481
(Wäinö:) آن پسر ما را فاسد می کند. - چرا؟

173
00:29:43,561 --> 00:29:49,321
(کالوی:) گفتم چطور گرگ گوسفند را خورده در چراگاه تکه تکه کرده...

174
00:29:49,401 --> 00:29:55,241
در مورد آن چطور؟ -این یک گرگ نبود، بلکه یک پارا، یک روح شیطانی بود که پسر را در سفرش سنگینی می کرد.

175
00:29:55,321 --> 00:29:58,121
(Tiera:) حتی شما او را در زنجیر در شب نگه دارید.

176
00:29:59,161 --> 00:30:03,641
(Untamo:) پسر کابوس می بیند. او ممکن است در خواب راه برود.

177
00:30:04,801 --> 00:30:08,161
(کالوی:) بعضی از دام ها تازه کشته شده بودند و نخورده مانده بودند.

178
00:30:08,241 --> 00:30:12,121
اگر شیطان لمپو پسر را تعقیب کند، از زمستان جان سالم به در نخواهیم برد.

179
00:30:12,201 --> 00:30:14,481
که قبلا هرگز اتفاق نیفتاده است.

180
00:30:14,561 --> 00:30:19,921
این دومین بار در همین ماه است. و هر بار کولروو نگهبان بود.

181
00:30:21,761 --> 00:30:26,321
شما نمی دانید، حتی اگر خرس هولیگان های شاخ را از جنگل ترساند.

182
00:30:26,401 --> 00:30:30,161
حالا راحت باش پسر نفرین نیست.

183
00:30:33,481 --> 00:30:37,001
(Untamo:) نشان خانواده فردا در Kullervoo سوزانده می شود.

184
00:30:40,321 --> 00:30:43,001
(غرش می کند.)

185
00:31:12,681 --> 00:31:18,321
(Untamo:) "چه کسی بیهوده جنگ می کند و عمداً به نبرد می رود ، -

186
00:31:18,401 --> 00:31:22,201
در باتلاق کشته خواهد شد، در جنگ کشته خواهد شد، -

187
00:31:22,281 --> 00:31:26,401
"تو به شمشیر می افتی، به مرگ خودت خواهی افتاد."

188
00:31:28,481 --> 00:31:33,321
(Wäinö:) چیزهای جدی. حتی زنان هم از پسر می ترسند.

189
00:31:33,401 --> 00:31:35,881
موضوع.

190
00:31:35,961 --> 00:31:39,321
کولروو پسر قوی ای است، نه بیشتر.

191
00:31:39,401 --> 00:31:42,321
ما به او نیاز داریم که از ما محافظت کند.

192
00:31:42,401 --> 00:31:46,561
باید آن را تا باتلاق حمل کنیم و با پتک به سرش بزنیم.

193
00:31:46,641 --> 00:31:49,521
از رشد برده دیوانه جنگ جلوگیری می کند.

194
00:31:49,601 --> 00:31:54,081
ما به کشاورز نیاز داریم نه جنگجو. -نه

195
00:31:54,161 --> 00:31:56,921
روستا به یک رئیس نیاز دارد.

196
00:31:57,001 --> 00:32:02,841
آن پسر هرگز رهبر ما نخواهد شد. -این با من است که تصمیم می گیرم نه شما.

197
00:32:02,921 --> 00:32:07,041
خانواده من بیش از چند عمر این کشورها را رهبری کرده اند.

198
00:32:15,521 --> 00:32:20,401
من پسر را برای ساختن حصار به زمین بایر می فرستم.

199
00:32:20,481 --> 00:32:23,121
هیچ آسیبی در آنجا ایجاد نمی کند.

200
00:32:29,041 --> 00:32:32,041
(موسیقی پر انرژی.)

201
00:32:44,681 --> 00:32:49,641
اکنون یک کار آسان به شما می دهم و شما قدرت و توانایی های خود را به مردم نشان خواهید داد.

202
00:32:49,721 --> 00:32:54,001
این منطقه پاک شده را محکم حصار بکشید، -

203
00:32:54,081 --> 00:32:57,041
به طوری که حتی جانوران نمی توانند از طریق آن ببینند.

204
00:32:57,121 --> 00:33:02,281
حصار را چنان بلند و سنگین خواهم کرد که حتی پرندگان هم نتوانند بر فراز آن پرواز کنند.

205
00:33:02,361 --> 00:33:06,401
شما فقط یک حصار خوب درست کنید، اینجاست که می توانید قدرت خود را نشان دهید.

206
00:33:06,481 --> 00:33:11,041
من از آن دیوار می سازم لعنتی، آن وقت روستاییان حرفی برای گفتن نخواهند داشت.

207
00:33:11,121 --> 00:33:17,041
ممکن است کسی از چنین مردی تمجید کند. - تو داری کار خوبی می کنی.

208
00:33:17,121 --> 00:33:21,041
درختان توسکا، آسپن و توس وجود دارد. حصار محکمی می سازند.

209
00:33:21,121 --> 00:33:23,961
دو روز دیگه میام چک میکنم

210
00:33:24,041 --> 00:33:27,921
کالوی را با خود بیاور تا ببیند من در همه چیز شکست نمی خورم.

211
00:33:29,721 --> 00:33:32,321
(موسیقی پرانرژی ادامه دارد.)

212
00:33:39,721 --> 00:33:41,401
شیطان!

213
00:33:41,481 --> 00:33:44,321
(غرش می کند و به حصار لگد می زند.)

214
00:34:25,201 --> 00:34:29,401
حالا آن قطعات اضافی برای سوزاندن مناسب هستند.

215
00:34:30,561 --> 00:34:34,481
آتش صاف بود و حالا حصار محکم شده است.

216
00:34:34,561 --> 00:34:39,801
قوی به نظر میاد ولی... -قویش رو طبق دستور درست کردم و بقیه رو شب درست میکنم.

217
00:34:41,841 --> 00:34:44,841
آن تکه‌های کنده‌ها را روی اسب بچینید.

218
00:35:51,081 --> 00:35:53,921
(Kullervo:) با این تبر و این مشت کردم.

219
00:35:54,841 --> 00:35:58,241
این از چوب محکم ساخته شده است، بنابراین حداقل در حال حاضر قوی است.

220
00:35:58,321 --> 00:36:02,321
هیچ حیوان یا حتی ارواح جنگلی نمی توانند از آن عبور کنند.

221
00:36:02,401 --> 00:36:04,921
اما شما آن کنده ها را هم بریدید.

222
00:36:05,001 --> 00:36:07,081
به چیزی مشکوک نبودی یا...

223
00:36:08,241 --> 00:36:12,201
... پرسید. - پس من این کار را کردم. من و تبر

224
00:36:12,281 --> 00:36:15,841
من با این روش قوی شدم، زیرا توس انعطاف پذیر است.

225
00:36:19,721 --> 00:36:23,481
حالا چی؟ قوی نیست؟

226
00:36:25,281 --> 00:36:28,321
آن کنده ها برای خانه بود.

227
00:36:30,161 --> 00:36:32,521
(Untamo:) برای چندین دهه ذخیره شده است.

228
00:36:34,001 --> 00:36:35,881
گفتی که...

229
00:36:36,921 --> 00:36:39,601
... برای ساختن حصار اینجا.

230
00:36:39,681 --> 00:36:42,241
و قویش کن

231
00:36:42,321 --> 00:36:44,601
این کاری است که من انجام دادم.

232
00:36:48,161 --> 00:36:52,081
خیلی ضرر کردی پسر الوارهای خانه ام را شکستی!

233
00:36:52,161 --> 00:36:55,641
کسی نبود که نظارت کند یا پارس کند!

234
00:36:55,721 --> 00:36:58,961
تمام تلاشم را کردم بابا

235
00:36:59,041 --> 00:37:01,201
من تمام توانم را دادم.

236
00:37:05,121 --> 00:37:07,761
اسب را بردار

237
00:37:07,841 --> 00:37:10,361
و چوب را به انباری ببرید.

238
00:37:11,721 --> 00:37:14,241
من این را بفهمم

239
00:37:27,841 --> 00:37:29,601
شیطان!

240
00:37:30,961 --> 00:37:33,641
(اسب گریه می کند.)

241
00:38:15,601 --> 00:38:18,801
کولروو امروز عصر در حال پرسه زدن در اینجا دیده شد.

242
00:38:18,881 --> 00:38:23,161
پرنده روح شیطانی شیطان. Kullervo را دریافت کنید.

243
00:38:25,481 --> 00:38:29,041
بگذار پسرها شر را از او بفشارند.

244
00:38:38,001 --> 00:38:41,441
(سمپسا:) پسره پشتش میاد! (سامپو:) کولروو رو رها کن!

245
00:38:44,561 --> 00:38:48,801
اسب را کشتی؟ - نه

246
00:38:48,881 --> 00:38:53,801
اسب مرده! کشتیش؟ - نه! چرا من؟

247
00:38:53,881 --> 00:38:58,801
درها باز بود، آب از گردنم می‌ریخت. تو به گرگ ها غذا دادی!

248
00:39:30,361 --> 00:39:32,321
غلام، رها کن!

249
00:39:39,761 --> 00:39:41,961
بعدی کیست؟

250
00:39:46,281 --> 00:39:48,721
سامپو، بیا بریم.

251
00:39:55,721 --> 00:39:58,481
چرا آنها را برده می نامید؟

252
00:40:02,561 --> 00:40:06,161
اگر باز هم حمله کنند برایشان بدتر خواهد بود.

253
00:40:13,081 --> 00:40:16,121
اما من خیلی خوب با مرد بزرگ کنار آمدم.

254
00:40:20,121 --> 00:40:22,761
این شیاطین نمی جوشند.

255
00:40:24,241 --> 00:40:26,441
جوش، لعنتی، جوش!

256
00:40:32,561 --> 00:40:34,401
بیا بریم خونه

257
00:40:39,961 --> 00:40:42,761
(Wäinö:) باید کولروو را وادار کنیم که برود.

258
00:40:42,841 --> 00:40:46,921
تخریب کار اوست. او کارگر نیست.

259
00:40:47,001 --> 00:40:51,121
پس وقتی مرد بزرگ شد چه کار می کنید؟ او یک پسر بداخلاق است.

260
00:40:51,201 --> 00:40:53,801
اگر حقیقت را بشنود انتقام خواهد گرفت.

261
00:40:53,881 --> 00:40:57,881
نگاه پدرش را دارد، پسر مثل کالرو است.

262
00:40:57,961 --> 00:41:00,401
این مردان آن را به عنوان رئیس خود نمی گیرند.

263
00:41:00,481 --> 00:41:05,081
آن کودک باید فوراً کشته می شد. - حالا هر پیرمرد خفه شو.

264
00:41:06,721 --> 00:41:09,641
به یاد داشته باشید که صاحب زمین های شماست.

265
00:41:09,721 --> 00:41:14,201
وقتی بزرگ شد و فهمید چیکار میکنی؟

266
00:41:14,281 --> 00:41:18,281
پسر نباید بداند. - اونتامو...

267
00:41:19,481 --> 00:41:24,081
باور کنید وقتی می گویم دیگر نمی دانید چه کسی در خانه شما زندگی می کند.

268
00:41:24,161 --> 00:41:26,761
آن پسر یک جانور است!

269
00:41:36,241 --> 00:41:40,241
(موسیقی ملایم و امیدوارکننده.)

270
00:42:01,601 --> 00:42:06,361
(Kullervo:) آن ستاره درخشان چیست؟ - این قطب آسمان است.

271
00:42:06,441 --> 00:42:09,281
تخم طلایی سوتکا.

272
00:42:11,121 --> 00:42:14,641
چه چیزی پشت آن است؟ - بی نهایت آسمان.

273
00:42:14,721 --> 00:42:17,081
و پشت آن توونلا است.

274
00:42:17,161 --> 00:42:21,121
چگونه به آنجا می رسی؟ - این هیچ یک از کسانی که آنجا زندگی می کنند کار ندارند.

275
00:42:21,201 --> 00:42:24,161
یه وقتایی میری اونجا

276
00:42:29,561 --> 00:42:31,761
...

277
00:42:38,801 --> 00:42:44,241
حالا باید بری پسرهای سه خانواده را خراب کردی.

278
00:42:44,321 --> 00:42:48,001
برای پدری که در جنگ بمیرد شرم آور است.

279
00:42:48,081 --> 00:42:50,761
در قبضه شمشیر.

280
00:42:53,561 --> 00:42:57,321
اکنون ذهن عصبانی خود را آرام کنید.

281
00:42:57,401 --> 00:43:02,201
برو به جنگل ما را برای زمستان یکی دو آهو بکش.

282
00:43:04,761 --> 00:43:06,921
برو الان

283
00:43:41,321 --> 00:43:44,001
(باد شدیدی می وزد.)

284
00:43:59,161 --> 00:44:01,161
آخرین قطعه.

285
00:44:06,961 --> 00:44:09,481
آن شیطان را بخور

286
00:44:30,241 --> 00:44:32,241
پدر؟

287
00:44:37,401 --> 00:44:39,801
بیدار شو بابا؟

288
00:45:02,241 --> 00:45:04,441
اوه من!

289
00:45:04,521 --> 00:45:06,921
واینو، بازش کن! واینو!

290
00:45:28,881 --> 00:45:32,241
(سمپسا:) کی؟ - کولروو! باز کن!

291
00:45:36,001 --> 00:45:40,921
برو کنار اینجا نیای ای پرنده خبیث

292
00:45:41,001 --> 00:45:45,241
پدر بیمار است. دیگه نان نداریم ما باید کمک بگیریم وگرنه پدر می میرد.

293
00:45:45,321 --> 00:45:46,961
بگذار بمیرد!

294
00:46:08,801 --> 00:46:12,161
من نمی توانم با سرنوشت شما بحث کنم، اما ...

295
00:46:13,241 --> 00:46:16,521
... خوشحالم که این کار را نمی کنم.

296
00:46:16,601 --> 00:46:18,641
داره تنگ میشه

297
00:46:21,921 --> 00:46:25,121
حالا من تو را به سرما می برم.

298
00:46:28,841 --> 00:46:31,441
وای ما پسرها چقدر بدبختیم

299
00:46:34,641 --> 00:46:39,041
دیک سر میز می نشیند، -

300
00:46:39,121 --> 00:46:42,321
آرام باش، کیک در دست

301
00:46:42,401 --> 00:46:46,041
کره بخور، چیز دیگری بخور، -

302
00:46:46,121 --> 00:46:50,041
با یک چاقو روی یک صفحه نقره ای، -

303
00:46:50,121 --> 00:46:53,881
با لبخند عزیزم

304
00:46:53,961 --> 00:46:57,801
جسد لعنتی زیر میز، -

305
00:46:57,881 --> 00:47:01,081
رووتیا راتوستلوپی...

306
00:47:19,321 --> 00:47:22,641
این همان اسب گمشده است.

307
00:47:25,001 --> 00:47:29,041
چه چیزی آن را کشته است؟ گرگ ها؟

308
00:47:29,121 --> 00:47:33,361
گردنش پاره شده، خونش تخلیه شده.

309
00:47:33,441 --> 00:47:37,321
قطعات بزرگتر گوشت را با چاقو یا شمشیر برش می دهند.

310
00:47:38,761 --> 00:47:41,641
این گرگ نیست.

311
00:48:00,481 --> 00:48:02,401
برویم

312
00:48:02,481 --> 00:48:05,601
تو برو، من در جنگل می مانم.

313
00:48:35,081 --> 00:48:37,601
(موسیقی شوم.)

314
00:48:47,041 --> 00:48:49,961
(پرنده گاو می زند و پرواز می کند.)

315
00:49:11,641 --> 00:49:14,761
(صخره هایی که از یک صخره می غلتند.)

316
00:49:27,801 --> 00:49:29,841
(سمپسا:) اونتامو!

317
00:49:35,881 --> 00:49:39,281
همه اینها دوباره به خاطر آن کولرووی لعنتی است!

318
00:49:48,321 --> 00:49:51,201
شر در من است.

319
00:49:51,281 --> 00:49:56,761
من قاتل برادرم هستم اما می خواهم به پسرش زندگی خوبی بدهم.

320
00:49:56,841 --> 00:50:00,361
باور کنید به پسر دست نمی زند.

321
00:50:01,481 --> 00:50:06,401
بهترین راه برای انجام آن بیهوده نیست. برای حمله به گاوها، خرس ها را طلسم کنید.

322
00:50:06,481 --> 00:50:11,001
آنقدر ما را عذاب می دهد که می خواهیم خودمان بمیریم.

323
00:50:11,081 --> 00:50:15,121
یا تو و پسر، یا فقط پسر. این به شما بستگی دارد که تصمیم بگیرید.

324
00:50:23,721 --> 00:50:26,601
پس از دو ماه، کولروو باید برود.

325
00:50:26,681 --> 00:50:31,441
می توانید با او خداحافظی کنید. سپس بازی ها به پایان می رسد.

326
00:51:03,401 --> 00:51:06,601
کولروو. بیدار شو -خب؟

327
00:51:07,561 --> 00:51:10,841
حالا چی؟ - باید مشروب بخوریم.

328
00:51:13,641 --> 00:51:16,641
من مشروب نمیخورم - بلند شو

329
00:51:25,641 --> 00:51:29,641
و حالا می‌خواهیم بنوشیم. می نوشید.

330
00:52:03,401 --> 00:52:06,201
دیک...

331
00:52:06,281 --> 00:52:10,561
سر میز بنشین، -

332
00:52:10,641 --> 00:52:17,401
آرام باش، کیک در دست

333
00:52:17,481 --> 00:52:23,801
کره بخور، چیز دیگری بخور، -

334
00:52:23,881 --> 00:52:29,281
با یک چاقو روی یک صفحه نقره ای، -

335
00:52:29,361 --> 00:52:34,361
با لبخند عزیزم

336
00:52:34,441 --> 00:52:38,481
Ruotia Ratusteloopi، -

337
00:52:38,561 --> 00:52:41,761
دیک ولینکی را پخت!

338
00:52:47,761 --> 00:52:52,481
(به آرامی.)...سرش را تکان داد و آن را لیسید، -

339
00:52:52,561 --> 00:52:59,121
به عنوان یک ابزار کم کردن

340
00:52:59,201 --> 00:53:04,401
دیک عصبانی می شود، -

341
00:53:04,481 --> 00:53:09,361
گوشواره را از گوشش در آورد.

342
00:53:09,441 --> 00:53:12,761
(نوازندگی هوس انگیز ویولن.)

343
00:53:47,921 --> 00:53:49,401
پدر؟

344
00:53:57,561 --> 00:53:59,201
پدر؟

345
00:54:22,121 --> 00:54:24,081
بابا چیه؟

346
00:54:27,881 --> 00:54:32,441
روستاییان ما را تهدید به اخراج هر دو کرده اند. -چرا؟

347
00:54:34,161 --> 00:54:37,281
آیا آن اسب را کشتی؟

348
00:54:37,361 --> 00:54:41,001
در زمستان مجبور بودی، نزدیک بود بمیری.

349
00:54:42,241 --> 00:54:46,001
آنها پرنده را متهم به شیطان بودن و بدشانسی می کنند.

350
00:54:46,081 --> 00:54:48,361
آنها در مورد یک نفرین صحبت می کنند.

351
00:54:55,641 --> 00:54:58,641
حالا پدر بیا بریم جنگ بیایید کار را برایشان سخت کنیم.

352
00:54:58,721 --> 00:55:01,601
به جنگ نرو پسرم

353
00:55:04,441 --> 00:55:08,561
ای پرنده لعنتی اون تو هستی

354
00:55:08,641 --> 00:55:11,361
ساکت باش، من نیستم!

355
00:55:11,441 --> 00:55:14,361
شما نمی توانید هیچ کاری را به درستی انجام دهید.

356
00:55:14,441 --> 00:55:19,481
هر وظیفه ای به تو بدهم، تو فقط باعث نابودی خواهی شد.

357
00:55:19,561 --> 00:55:24,001
شاید مجبور شوم تو را برای نجات جانت به روسیه بفرستم!

358
00:55:25,201 --> 00:55:27,041
(Kullervo:) لعنتی!

359
00:55:33,321 --> 00:55:35,521
من به شما نشان خواهم داد که اشتباه می کنید!

360
00:55:35,601 --> 00:55:39,441
من تمام تلاشم را کرده ام تا بخشی از این قبیله باشم!

361
00:55:51,601 --> 00:55:53,601
لطفا پسر

362
00:55:55,601 --> 00:55:59,961
من برای یک کلبه مناسب و یک قطعه زمین به شما پول می دهم.

363
00:56:00,041 --> 00:56:05,561
شما می توانید در آرامش زندگی کنید، آزاد. - نه حرف دیگه ای بابا.

364
00:56:05,641 --> 00:56:08,801
حالا من چیزی که مال من است را می گیرم.

365
00:56:08,881 --> 00:56:11,761
برای من انجامش بده

366
00:57:00,881 --> 00:57:04,041
این کار شما را در سفرهایتان ایمن نگه می دارد.

367
00:57:08,561 --> 00:57:11,801
پنج سال دیگه میتونی برگردی...

368
00:57:13,721 --> 00:57:16,281
... اما نه قبلا

369
00:57:18,481 --> 00:57:20,561
پسر...

370
00:57:26,841 --> 00:57:28,761
قول بده

371
00:57:42,641 --> 00:57:45,921
(موسیقی غمگین.)

372
00:58:29,121 --> 00:58:31,161
بیایید به ساحل بکشیم!

373
00:58:40,201 --> 00:58:41,521
بگذار باشد.

374
00:58:54,841 --> 00:58:56,801
(موسیقی ترسناک.)

375
00:59:09,521 --> 00:59:13,921
داره میره - حالا داریم بهش زجر میدیم!

376
00:59:14,001 --> 00:59:16,521
مرگ بر آن ای شیطان!

377
00:59:28,561 --> 00:59:30,361
(موسیقی دراماتیک.)

378
01:00:54,041 --> 01:00:56,641
(موسیقی دراماتیک بلند می شود.)

379
01:01:09,081 --> 01:01:11,161
بیا ای شیاطین!

380
01:01:15,401 --> 01:01:18,081
آن را زنده بگیرید و بسوزانید.

381
01:01:40,161 --> 01:01:42,921
من با پسرم صحبت می کنم.

382
01:02:02,961 --> 01:02:05,481
(Untamo:) Kullervo، بیا یک لحظه صحبت کنیم.

383
01:02:06,721 --> 01:02:09,841
بابا دیگه اینجا در نزن

384
01:02:25,561 --> 01:02:28,961
(Kullervo به دیوار ورق لگد می زند.)

385
01:03:06,521 --> 01:03:08,281
چیست؟

386
01:03:08,361 --> 01:03:12,441
اکنون کشتی را آتش می زنیم. این محل دفن کولروو است.

387
01:03:12,521 --> 01:03:15,641
پسرهای ما را کشت و حالا خودش دارد می میرد.

388
01:03:15,721 --> 01:03:20,881
آنها سعی کردند کولروو را بکشند. شیاطین مستحق آن مرگ بودند.

389
01:03:23,841 --> 01:03:28,081
سعی نکن جلوی ما رو بگیری اینجوری بهتره باور کن

390
01:03:28,161 --> 01:03:31,521
ما از شر نفرین خلاص خواهیم شد.

391
01:03:34,281 --> 01:03:36,001
صبر کن...

392
01:03:41,321 --> 01:03:44,081
خودم انجامش میدم

393
01:03:49,321 --> 01:03:52,001
(موسیقی غمگین.)

394
01:04:09,321 --> 01:04:10,961
...

395
01:04:15,281 --> 01:04:17,521
ما در عالم اموات ملاقات خواهیم کرد.

396
01:04:24,721 --> 01:04:29,401
حالا می توانید مادرتان را ملاقات کنید.

397
01:04:36,801 --> 01:04:39,281
حالا یه چیزی بگو پسر

398
01:04:40,561 --> 01:04:42,721
حالا یه چیزی بگو...

399
01:04:53,121 --> 01:04:57,641
فرار کن و هرگز برنگرد!

400
01:04:57,721 --> 01:04:59,441
کولروو!

401
01:06:14,441 --> 01:06:17,881
این مرد را شیطان نمی‌کشد!

402
01:06:20,041 --> 01:06:22,721
(Kullervo غرش می کند.)

403
01:06:28,721 --> 01:06:33,241
(یک شلاق، کولروو فریاد می زند.)

404
01:06:34,641 --> 01:06:37,241
(Kullervo فریاد زدن را متوقف می کند.)

405
01:06:58,241 --> 01:07:01,321
(Wäinö در داخل خانه ناله می کند.)

406
01:07:16,561 --> 01:07:18,721
واینو.

407
01:07:32,241 --> 01:07:34,361
(Wäinö:) بیا داخل.

408
01:07:37,121 --> 01:07:40,281
(Untamo:) پسر را باید به سرزمین شفق شمالی برد.

409
01:07:58,441 --> 01:08:01,761
(مردها می خندند.)

410
01:08:03,921 --> 01:08:05,801
چه اتفاقی افتاده است؟

411
01:08:06,681 --> 01:08:11,401
آنجا بود که تو را در کنار تنه درخت در خواب گرفتم.

412
01:08:11,481 --> 01:08:14,521
اونتامو آزادی تو را خرید.

413
01:08:14,601 --> 01:08:17,681
اونتامو مرده؟

414
01:08:17,761 --> 01:08:19,161
خیر

415
01:08:20,241 --> 01:08:25,801
دیگر هرگز به کارلیا برنگرد. روس ها نمی دانند شما زنده هستید.

416
01:08:25,881 --> 01:08:31,921
شما قرار نیست برای روس ها کلیسا بسازید، بلکه می خواهید برده ایلمارینن شوید.

417
01:08:33,721 --> 01:08:37,721
شما مانند یک ستاره با شفق شمالی خواهید سوخت!

418
01:08:38,681 --> 01:08:41,361
آنجا خنک شوید!

419
01:09:21,641 --> 01:09:23,441
تشنه اش بشی

420
01:09:25,201 --> 01:09:28,601
(ایلمارینن می خندد.)

421
01:09:34,321 --> 01:09:36,241
برویم

422
01:10:07,641 --> 01:10:09,241
بشین

423
01:10:15,001 --> 01:10:20,441
آن واینو چگونه تو را برده کرد؟ آیا پدرت فقر خود را به تو بخشیده است؟

424
01:10:20,521 --> 01:10:22,001
خیر

425
01:10:24,601 --> 01:10:27,641
با اهالی روستا درگیر شد.

426
01:10:29,481 --> 01:10:36,081
در نهایت سعی کردند پرنده لعنتی را بسوزانند، اما این روح به راحتی مرا رها نمی کند.

427
01:10:37,561 --> 01:10:40,321
بهتر است اینجا زندگی کنم.

428
01:10:42,041 --> 01:10:46,361
گفته می شود که تاجران برده از شرق برای روحانیون وارد روستا شده اند.

429
01:10:46,441 --> 01:10:51,241
آیا شما متعلق به آنها هستید؟ - ما یک مسیر را نمی رویم.

430
01:10:51,321 --> 01:10:53,361
برای من ناشناس

431
01:10:53,441 --> 01:10:57,841
چند کودک از روستای همسایه دزدیده شدند.

432
01:10:59,361 --> 01:11:03,241
آنها می گویند که مشرکان را در امتداد ولگا به کازان می برند.

433
01:11:11,161 --> 01:11:12,801
میشه برم استراحت کنم؟

434
01:11:14,361 --> 01:11:17,361
یک تخت برای مهمان در انبار قرار دهید.

435
01:11:18,361 --> 01:11:21,601
ترجیح می دهم در کارگاه بخوابم.

436
01:12:16,441 --> 01:12:19,881
(تاکومیستا.)

437
01:12:34,561 --> 01:12:40,081
آیا مدت زیادی آنجا ایستاده اید؟ - یه مدت کار بیرون انجام شده است.

438
01:12:40,161 --> 01:12:43,321
با آهن هر کاری بخواهم انجام می دهم.

439
01:12:46,241 --> 01:12:48,841
حتی یک زن خوش تیپ.

440
01:12:51,121 --> 01:12:53,121
دستت را دراز کن

441
01:13:00,201 --> 01:13:02,921
(بو.)

442
01:13:06,521 --> 01:13:08,761
دست های خوب!

443
01:13:08,841 --> 01:13:11,761
بله، چکش باید در آنها بماند.

444
01:13:12,921 --> 01:13:15,241
زمان زیادی گذشت، -

445
01:13:15,321 --> 01:13:19,321
که بتوانیم برای اولین بار مشاغل جدید را امتحان کنیم.

446
01:13:25,081 --> 01:13:29,121
قراره اونجا بایستی یا بجنگی؟

447
01:13:30,921 --> 01:13:36,481
آهن به خودی خود اتفاق نمی افتد. در حالی که داغ است باید جعل شود.

448
01:13:36,561 --> 01:13:40,361
چیکار میکنی؟ تائو تائو!

449
01:13:44,161 --> 01:13:47,441
هی، هی، هی! نکن!

450
01:13:47,521 --> 01:13:49,721
آن را ضرب و شتم نکن!

451
01:13:50,361 --> 01:13:53,721
مرد خوب نیازی به کشتنش نیست

452
01:14:04,921 --> 01:14:07,761
(موسیقی امیدوارکننده و شاد.)

453
01:15:27,641 --> 01:15:32,081
چطور این کار را کردی پسر؟ - من خودم جعل کردم.

454
01:15:33,641 --> 01:15:36,081
یا شمشیر ساخته اید؟

455
01:15:36,161 --> 01:15:39,641
نقره را از کجا آوردی؟ گنج پیدا کردی؟

456
01:15:44,081 --> 01:15:49,321
شمشیر مال من است و نقره مال تو. من آن را پس خواهم داد.

457
01:15:49,401 --> 01:15:52,001
اما چگونه؟

458
01:15:52,081 --> 01:15:59,001
تو شمشیر را در آهنگر من، با ابزار من و به عنوان غلام من ساختی.

459
01:15:59,081 --> 01:16:01,801
اونوقت شمشیر مال من نیست؟

460
01:16:04,561 --> 01:16:07,641
تو به من خیانت نمی کنی - من بهت خیانت نمی کنم.

461
01:16:11,241 --> 01:16:17,921
با من رفتار خوبی شده است و بعد از کار دیگری شمشیر را جعل کردم.

462
01:16:18,001 --> 01:16:20,081
من حریص نیستم.

463
01:16:20,161 --> 01:16:24,401
به قول زحمتکش آهن است و شمشیر خود را پس می گیرید.

464
01:16:24,481 --> 01:16:28,441
شما باید استفاده از فورج را با آهنگری جایگزین کنید، -

465
01:16:28,521 --> 01:16:31,721
دکترین من و ارزش موضوع.

466
01:16:31,801 --> 01:16:35,361
شما روزها در خانه برده کاری می کنید و در انبار می خوابید.

467
01:16:35,441 --> 01:16:39,881
شما فردا به کارگاه باز خواهید گشت و ما به یادگیری ادامه خواهیم داد.

468
01:16:41,121 --> 01:16:43,281
شما می توانید بروید.

469
01:16:48,401 --> 01:16:51,281
(موسیقی امیدوارکننده ادامه دارد.)

470
01:17:05,361 --> 01:17:09,441
آیا به جنگل خرس رفته اید؟

471
01:17:09,521 --> 01:17:14,361
من یک بار با پدرم رفتم، اما دلی برای کشتن آنها نداشتم.

472
01:17:18,401 --> 01:17:22,641
من دارم. فردا میرم و شمشیرتو امتحان میکنم

473
01:17:22,721 --> 01:17:25,281
یکی دو روز دیگه برمیگردم

474
01:17:26,241 --> 01:17:29,201
آیا می توانم به کار در کارگاه ادامه دهم؟

475
01:17:29,281 --> 01:17:33,201
برو جلو. میتونی دوباره اونجا بخوابی

476
01:17:35,001 --> 01:17:37,681
تو مرد خوبی هستی کولروو.

477
01:17:44,081 --> 01:17:45,841
بیدار شو

478
01:17:45,921 --> 01:17:48,961
(ایلمارینن با خوشحالی فریاد می زند.)

479
01:18:31,681 --> 01:18:34,201
(کلیک کردن.)

480
01:18:40,521 --> 01:18:42,521
حالا چی؟

481
01:18:58,601 --> 01:19:01,081
منو با خودت ببر

482
01:19:02,481 --> 01:19:05,521
منو از اینجا بیرون کن

483
01:19:07,241 --> 01:19:09,681
من یک برده ام...

484
01:19:11,121 --> 01:19:13,401
... درست مثل تو

485
01:19:28,801 --> 01:19:32,081
اگه منو از اینجا ببری بهت پول میدم

486
01:19:39,001 --> 01:19:41,761
من برمی گردم.

487
01:19:41,841 --> 01:19:43,601
زنجیر ...

488
01:19:43,681 --> 01:19:46,081
(کلیک کردن.)

489
01:20:38,681 --> 01:20:42,281
ایلمارینن صبح برمی گردد.

490
01:20:42,361 --> 01:20:46,201
من او را متقاعد خواهم کرد که تو را به روس ها بفروشد.

491
01:20:50,441 --> 01:20:53,281
یا کمکم می کنی؟

492
01:20:58,281 --> 01:21:02,841
سپس شمشیر به عنوان پاداش در اینجا می ماند.

493
01:21:03,841 --> 01:21:07,401
شما می توانید چاقوی رقت انگیز خود را نگه دارید.

494
01:21:25,521 --> 01:21:28,561
انتقام در راه است، ای فاحشه هییم!

495
01:21:49,521 --> 01:21:53,241
این کلبه کارهوموری است.

496
01:21:53,321 --> 01:21:58,721
بیایید به سفر خود ادامه دهیم. ما را فریب می دهد و انتقام می گیرد.

497
01:22:01,281 --> 01:22:04,321
نگاهی سریع به داخل می اندازم.

498
01:22:32,081 --> 01:22:34,161
شکارچی خرس...

499
01:22:34,921 --> 01:22:36,841
ماشین ها

500
01:22:36,921 --> 01:22:39,001
ذخیره کنید.

501
01:22:49,041 --> 01:22:52,001
چه کسی آن شمشیر را ساخته است؟

502
01:22:52,081 --> 01:22:55,161
من خودم این کار را با یک برده انجام دادم.

503
01:22:55,241 --> 01:22:58,321
من آن نشان را می شناسم.

504
01:22:59,281 --> 01:23:02,361
مادربزرگ یک دانشمند واقعی است.

505
01:23:02,441 --> 01:23:06,481
آیا غلام بزرگ و بلوند، به بدی یک گرگ گرسنه است؟

506
01:23:06,561 --> 01:23:10,121
او مرد خوبی است. من به سفرم ادامه میدم

507
01:23:10,201 --> 01:23:13,601
من آن نشان را دیده ام که در سینه یک مرد سوخته است.

508
01:23:14,841 --> 01:23:17,281
کسی که برادرش کالروو را کشت.

509
01:23:17,361 --> 01:23:19,641
پسری که در بی عدالتی بزرگی زندگی کرده است.

510
01:23:21,361 --> 01:23:24,921
آیا نام برده را می دانید؟ - من دارم

511
01:23:26,041 --> 01:23:28,041
کولروو.

512
01:23:34,401 --> 01:23:39,761
خیلی وقت پیش در روستای کلروولا شفابخش و فالگیر بودم.

513
01:23:40,441 --> 01:23:45,961
خیانت مرا بسیار شرور و پست، بسیار پست کرده بود.

514
01:23:47,361 --> 01:23:50,321
من رانده شدم.

515
01:23:52,561 --> 01:23:56,921
در آن زمان یک دشمنی بسیار تلخ و خونین برادرکشی در آنجا جریان داشت.

516
01:23:57,001 --> 01:23:59,601
اونتامو کالروو را کشت.

517
01:24:00,601 --> 01:24:02,921
برادر خودش.

518
01:24:03,921 --> 01:24:06,161
خانه های سوخته

519
01:24:06,241 --> 01:24:09,201
یک پسر به نام کولروو گرفت.

520
01:24:10,761 --> 01:24:15,241
آن را به عنوان مال خود نگه داشت، اما آن را به بردگی فروخت.

521
01:24:26,121 --> 01:24:29,481
من برخی از این رؤیاها را در رویاهایم دیده ام.

522
01:24:35,521 --> 01:24:40,721
من فقط فکر می کردم آنها رویاهایی درباره آینده هستند.

523
01:24:53,361 --> 01:24:57,041
اونتامو... اونتامو پدر من نیست.

524
01:25:03,761 --> 01:25:05,921
همش دروغه

525
01:25:06,001 --> 01:25:10,561
در روستاها پرسیدم. داستان حقیقت دارد.

526
01:25:10,641 --> 01:25:14,801
اختلاف دو برادر بر سر مالکیت زمین. این درست است.

527
01:25:14,881 --> 01:25:18,801
داستان حقیقت دارد، اما زندگی من دروغ است.

528
01:25:21,481 --> 01:25:24,761
من پدرم کلروو را نمی شناسم.

529
01:25:32,441 --> 01:25:36,321
آیا آن زن به پدرش گفته بود که چه اتفاقی افتاده است؟

530
01:25:38,721 --> 01:25:41,081
آیا اونتامو کشت...

531
01:25:42,241 --> 01:25:45,121
...خانواده من؟

532
01:25:54,321 --> 01:25:57,481
من به جنگل می روم تا خودم را آرام کنم.

533
01:25:57,561 --> 01:26:01,001
من برمی گردم و آنقدر برایت شمشیر می سازم که آزادی خود را می خرم.

534
01:26:01,081 --> 01:26:04,921
سپس به جستجوی حقیقت خواهم رفت، حتی اگر سالها طول بکشد.

535
01:26:05,001 --> 01:26:07,201
شمشیر را اینجا بگذاریم.

536
01:26:07,281 --> 01:26:09,841
(موسیقی تاریک و شوم.)

537
01:26:31,401 --> 01:26:33,721
شمشیر مرا بده! - نمی کنم!

538
01:26:33,801 --> 01:26:36,441
مال منه!

539
01:26:40,721 --> 01:26:43,361
من شمشیرمو میخوام

540
01:26:45,361 --> 01:26:49,121
من شمشیرمو میخوام

541
01:26:50,081 --> 01:26:53,841
و تو بیچاره از این موضوع خبر داشتی و به من نگفتی!

542
01:26:55,881 --> 01:26:58,681
من نمی دانستم!

543
01:27:02,161 --> 01:27:05,961
شما من را از Wäinö خریدید و ادعا می کنید که به من نگفتید.

544
01:27:06,041 --> 01:27:09,401
که ندانی پدرم، مادرم را کی کشت.

545
01:27:09,481 --> 01:27:11,001
در

546
01:27:11,081 --> 01:27:14,201
تو دروغ میگی ای شیطان!

547
01:27:14,281 --> 01:27:18,761
من آن احساس بزرگی را که برای درک این موضوع لازم است در قلبم ندارم.

548
01:27:18,841 --> 01:27:20,641
نه آن خرد.

549
01:27:20,721 --> 01:27:23,081
در دل من درد دارد!

550
01:27:23,161 --> 01:27:28,201
واینو نگفت. اگه میدونستم چرا الان میگفتم؟

551
01:27:28,281 --> 01:27:30,961
شروع کردی به دوست داشتن من

552
01:27:35,281 --> 01:27:38,441
چیکار کردی غلام برو از اینجا!

553
01:27:39,681 --> 01:27:43,761
با چاقوی من چه کردی؟ حالا نگاه کن

554
01:27:43,841 --> 01:27:46,721
خراب است.

555
01:27:46,801 --> 01:27:51,121
دیگر کاری نمی توانید در مورد آن انجام دهید!

556
01:27:51,201 --> 01:27:53,121
بیرون!

557
01:27:59,521 --> 01:28:02,801
چه کسی خانواده مرا کشت؟

558
01:28:05,041 --> 01:28:08,281
آیا شما در آن نقش داشتید؟

559
01:28:14,881 --> 01:28:17,801
چرا این کار را کردی؟

560
01:28:19,081 --> 01:28:21,041
چرا؟

561
01:28:24,041 --> 01:28:27,001
من باید بدانم.

562
01:28:27,081 --> 01:28:29,481
این یک کابوس بود!

563
01:28:31,721 --> 01:28:36,521
اونتامو برادرش کالروو را کشت.

564
01:28:36,601 --> 01:28:38,721
پدرت

565
01:28:39,561 --> 01:28:42,041
اونتامو مادرت رو کشت

566
01:28:43,281 --> 01:28:46,161
تمام روستا درگیر بود.

567
01:28:48,601 --> 01:28:51,521
همه خانواده ترسو هستند.

568
01:28:53,721 --> 01:28:58,241
ول کن آهنگر ما هیچ چیز در مورد این اینجا در شمال نمی دانستیم.

569
01:29:00,801 --> 01:29:03,641
از اینجا برو غلام!

570
01:29:06,401 --> 01:29:11,041
اگر به کسی بگویید من می دانم چه کسی پدرم را کشته است، برمی گردم.

571
01:29:11,121 --> 01:29:13,521
من تو را خواهم کشت.

572
01:29:24,241 --> 01:29:26,721
(رعد به صدا در می آید.)

573
01:29:54,721 --> 01:29:57,081
حالا چی؟

574
01:30:00,921 --> 01:30:03,361
من رؤیاهای شیطانی دیدم.

575
01:30:05,721 --> 01:30:08,081
(در می زند.)

576
01:30:10,481 --> 01:30:13,681
واینو چیزی برای گفتن به رئیس دارد. - حالا؟

577
01:30:13,761 --> 01:30:15,881
برای Kullervo اعمال می شود.

578
01:30:17,721 --> 01:30:21,001
(Wäinö:) او فرار کرده است، اما آنها نمی دانند کجا رفته است.

579
01:30:21,081 --> 01:30:25,681
ایلمارینن چطور؟ - زنده است، اما چیزی نمی داند.

580
01:30:25,761 --> 01:30:29,641
و نه همسر فقط می گویند فرار کرده است.

581
01:30:29,721 --> 01:30:32,481
برای انتقام به اینجا خواهد آمد.

582
01:30:32,561 --> 01:30:35,961
برای به چالش کشیدن کل دهکده به تنهایی بیرون نمی آید.

583
01:30:36,041 --> 01:30:41,041
تزار اجازه دستگیری صد مشرک را صادر کرده است. روسها آنها را دستگیر خواهند کرد.

584
01:30:41,121 --> 01:30:44,001
کولروو جواهرات مادرش را دارد که یک آویز مسیحی است.

585
01:30:44,081 --> 01:30:47,881
آنها مسیحیان را نمی ربایند. - مسیحی؟

586
01:30:47,961 --> 01:30:51,561
این جنگجوی عالم اموات است. ما پسر را پیدا می کنیم و او را می کشیم.

587
01:30:51,641 --> 01:30:57,121
سه تن از کشاورزان خوب ما را کشت. -دوباره به پسرک دست نمی زند.

588
01:30:58,401 --> 01:31:03,761
شما پول را به ایلمارینن بدهید و ما آزادی کولروو را می خریم.

589
01:31:03,841 --> 01:31:06,641
پس از آن، من در حال خودم هستم.

590
01:31:08,001 --> 01:31:12,201
اگر بشنوم به پسر دست زده اند، در روستا قتل عام می شود.

591
01:31:12,281 --> 01:31:15,521
و هیچ زن و کودکی در امان نیست.

592
01:31:27,401 --> 01:31:30,961
باشه بیا یه معامله بکنیم

593
01:31:31,041 --> 01:31:34,961
من هم به شما تعدادی زمین زیبا در دامنه تپه و هم یک منطقه آبی می دهم، -

594
01:31:35,041 --> 01:31:37,081
اگر بگذاری پسر زنده بماند

595
01:31:38,521 --> 01:31:41,601
آیا معاملات آمد؟ - معاملات رسید.

596
01:31:41,681 --> 01:31:45,121
تا زمانی که پسر با فحش هایش به اینجا برنگردد.

597
01:31:45,881 --> 01:31:51,561
شما سمپو را با خود ببرید. او مطمئن خواهد شد که Kullervoo لمس نمی شود.

598
01:31:51,641 --> 01:31:55,081
(موسیقی پر انرژی.)

599
01:32:13,081 --> 01:32:17,481
(اسب ناله می کند، مرد به روسی فریاد می زند.)

600
01:32:34,881 --> 01:32:37,361
(اسب گریه می کند.)

601
01:32:45,521 --> 01:32:48,081
(هیرونتا.)

602
01:33:15,961 --> 01:33:19,121
(هیرونتا.)

603
01:33:25,241 --> 01:33:27,081
(مردها غرش می کنند.)

604
01:33:36,361 --> 01:33:38,921
(روسیه.) نزدیک بود الاغت را اینجا یخ کنی!

605
01:33:39,841 --> 01:33:43,921
(فنلاندی.) شما اکنون ملک تزار هستید. ما مجوزها را داریم.

606
01:33:44,001 --> 01:33:46,601
(Kullervo با عصبانیت غرش می کند.)

607
01:33:46,681 --> 01:33:49,161
(موسیقی دراماتیک.)

608
01:34:38,161 --> 01:34:40,921
(روسیه.) به نام خداوند، خدای ما.

609
01:34:43,321 --> 01:34:47,241
من همه بدی ها را از این دنیا ریشه کن خواهم کرد.

610
01:34:53,361 --> 01:35:00,161
باشد که آتش خدا همه مشرکان و کاهنان را به خاکستر بسوزاند.

611
01:35:01,601 --> 01:35:06,161
(فنلاندی.) آیا کسی هست که شما را خانه بخرد؟

612
01:35:06,241 --> 01:35:08,521
خیر

613
01:35:20,961 --> 01:35:25,641
(روسیه.) آیا این مرد مسیحی است؟ - ما این را ندیدیم.

614
01:35:26,721 --> 01:35:30,001
(روسیه.) ما مسیحیان را زندانی نمی کنیم.

615
01:35:30,081 --> 01:35:33,121
(فنلاندی.) آیا شما به خدا ایمان دارید؟

616
01:35:33,921 --> 01:35:37,161
اگر هستی آزادت می کنیم.

617
01:35:37,241 --> 01:35:41,561
من نیستم. غارت است.

618
01:35:44,361 --> 01:35:50,161
من و پدرم صاحبش را کشتیم تا بتوانیم یک جواهر زیبا برای مادرم بگیریم.

619
01:35:51,881 --> 01:35:55,041
عمویم هم شنل تو داشت.

620
01:36:23,641 --> 01:36:28,681
می آیی داخل؟ - نه، ما به سفر خود ادامه می دهیم.

621
01:36:28,761 --> 01:36:32,441
چند سوال، اگر اشکالی ندارد؟

622
01:36:32,521 --> 01:36:35,001
می توانید بپرسید، اما پاسخ های کمی وجود دارد.

623
01:36:35,081 --> 01:36:39,521
Kullervo فقط ناپدید شد، معلوم نیست چرا و کجا.

624
01:36:39,601 --> 01:36:44,201
اگر آن را پیدا کردید، باید برای آن پول بگیرید.

625
01:36:44,281 --> 01:36:47,481
Untamo کولروو را پس می گیرد.

626
01:36:50,041 --> 01:36:53,041
ما فرض می کنیم که کار خواهد کرد.

627
01:36:56,761 --> 01:37:01,721
اون پسر حالش خرابه بنابراین شما می دانید که چگونه تهیه کنید.

628
01:37:33,001 --> 01:37:37,241
به نام خدا من شر این مرد را ریشه کن می کنم!

629
01:37:37,321 --> 01:37:39,121
بیا ای شیطان!

630
01:37:53,721 --> 01:37:56,161
صلیب مرا هدایت می کند...

631
01:37:58,081 --> 01:38:00,601
آیا این همه است؟

632
01:38:05,601 --> 01:38:09,001
(Kullervo از درد ناله می کند.)

633
01:38:13,361 --> 01:38:16,321
(روسیه.) او باید کشته شود.

634
01:38:16,401 --> 01:38:18,401
آیا این همه است؟

635
01:38:18,481 --> 01:38:21,681
ما مرد را اینجا رها می کنیم و مسئولیت بت پرست را به خدا می دهیم.

636
01:38:21,761 --> 01:38:25,201
آن را بپوشان! - بپوشان!

637
01:38:25,281 --> 01:38:29,921
باشد که خدا سرنوشت این پسر را رقم بزند، من اکنون شر را از او ریشه کن کردم.

638
01:38:30,001 --> 01:38:34,321
خدا رحمت کند حتی اگر برای من باشد.

639
01:38:35,081 --> 01:38:41,841
من نمی توانستم مردی را که تصویر مسیح را بر تن داشت بکشم.

640
01:39:44,241 --> 01:39:46,241
زندگی می کند.

641
01:39:47,441 --> 01:39:50,721
بت پرست کاملا سرد است. مرده

642
01:39:50,801 --> 01:39:54,401
نه فقط چشمانش را باز کرد.

643
01:40:00,001 --> 01:40:02,001
زندگی کن

644
01:40:03,401 --> 01:40:07,321
احتمالا برده. - بذار اینجا.

645
01:40:09,841 --> 01:40:13,201
انسان هم برده است.

646
01:40:13,281 --> 01:40:17,001
ما کارهای خدا را اینجا نمی گذاریم تا غذای گرگ ها باشد.

647
01:40:17,081 --> 01:40:20,441
ما کلیسا را ​​به امن می بریم.

648
01:40:25,001 --> 01:40:28,001
(موسیقی آرام و بلند.)

649
01:41:01,201 --> 01:41:03,201
سعی کن بنوشی

650
01:41:09,041 --> 01:41:10,521
نذار بمیره

651
01:41:12,161 --> 01:41:15,361
بیا یه لحظه اینجا استراحت کنیم

652
01:41:36,481 --> 01:41:39,721
(شفا دهنده با خود زمزمه می کند.)

653
01:41:49,001 --> 01:41:52,161
(کولروو ناله می کند.)

654
01:42:00,561 --> 01:42:02,681
(کولروو به طرز دردناکی ناله کرد.)

655
01:42:02,761 --> 01:42:05,601
(شفا دهنده:) آیا باید از این آشفتگی انسان ساخت؟

656
01:42:05,681 --> 01:42:09,161
(دختر:) تپش قلبت رو حس میکنی؟

657
01:42:11,641 --> 01:42:14,801
(شفا دهنده با خود زمزمه می کند.)

658
01:42:55,121 --> 01:42:58,441
یک نفر را به اینجا برده اند. آثار واضح سورتمه.

659
01:42:58,521 --> 01:43:03,201
(سمپو:) خون روی آن است. به نظر می رسد وضعیت بدی دارد.

660
01:43:09,401 --> 01:43:14,601
Kullervo پیدا شده است. (Kalevi:) این آهنگ ها به راحتی قابل پیگیری هستند.

661
01:43:16,281 --> 01:43:19,161
خون ریخته می شود و بار سنگین است.

662
01:43:31,681 --> 01:43:33,681
(دختر:) نترس.

663
01:43:39,161 --> 01:43:41,161
با او.

664
01:43:52,721 --> 01:43:56,361
مریم گلی، قاصدک و مریم گلی ساحلی.

665
01:43:56,441 --> 01:43:58,401
طعمش خوبه؟

666
01:44:10,841 --> 01:44:14,041
(مردان روسی زبان.)

667
01:44:20,401 --> 01:44:23,881
(روسیه.) کجا می روی؟ - به ادرار کردن.

668
01:44:23,961 --> 01:44:26,001
یادت باشه دیکتو ​​بیاری!

669
01:44:27,441 --> 01:44:28,841
یه دیک کوچولو

670
01:45:12,961 --> 01:45:16,641
برای من، شکار اینجا به پایان می رسد.

671
01:45:16,721 --> 01:45:20,401
من به اونتامولا برمیگردم. - تو میای

672
01:45:20,481 --> 01:45:23,961
من برای کشته شدن عازم این سفر نشدم.

673
01:45:25,081 --> 01:45:28,041
در راه زن و بچه دارم.

674
01:45:28,121 --> 01:45:31,281
آن روس ها ابزار خاصی دارند.

675
01:45:31,361 --> 01:45:35,241
و مردان زیادی که نمی توانیم آنها را مدیریت کنیم.

676
01:45:37,121 --> 01:45:42,121
(Wäinö:) بس کن! برو جلو. - واینو؟

677
01:45:42,201 --> 01:45:46,801
برو و به آنها بگو ما مسیرها را پیدا کرده ایم و می خواهیم وضعیت را ایمن کنیم.

678
01:45:56,041 --> 01:46:00,761
آیا اگر او را پیدا کنید به او اجازه زندگی می دهید؟ - برو

679
01:46:00,841 --> 01:46:04,921
همسرت منتظره به زودی برمی گردیم

680
01:46:23,601 --> 01:46:27,161
چند مهتاب گذشت؟ - پنج

681
01:46:37,401 --> 01:46:39,801
ذخیره کردی

682
01:46:42,401 --> 01:46:45,521
به زودی می توانم سفر کنم.

683
01:46:45,601 --> 01:46:49,161
لااقل عصبانیت در شما سالم است.

684
01:46:49,241 --> 01:46:53,121
این غم است که اکنون بر بال های خشم پرواز می کند.

685
01:46:55,441 --> 01:47:00,441
از پدرت با تب حرف زدی. - من پدر ندارم.

686
01:47:02,281 --> 01:47:05,281
بیا بریم بیرون تا بشویم

687
01:47:20,481 --> 01:47:22,721
شمشیر من کجاست؟

688
01:47:22,801 --> 01:47:27,761
کشیش شمشیرها را جمع می کند. این سرزمین مقدس است.

689
01:47:27,841 --> 01:47:30,241
کجاست؟

690
01:47:32,321 --> 01:47:35,401
برده کجا بودی؟

691
01:47:38,481 --> 01:47:42,001
کار آهنگر برای ایلمارینن.

692
01:47:42,081 --> 01:47:44,281
او مرد خوبی بود.

693
01:47:44,361 --> 01:47:47,601
با این حال، شما را در دیوانگی قرار داد.

694
01:47:47,681 --> 01:47:50,121
فرار کردم و...

695
01:47:51,361 --> 01:47:54,801
... در راه توسط برده تاجران روسی گرفتار شدند.

696
01:47:55,521 --> 01:47:58,601
من هم برده هستم، اینجا در کلیسا.

697
01:47:58,681 --> 01:48:02,681
به عنوان پیشخدمت آنها با شما خوب رفتار می کنند.

698
01:48:07,641 --> 01:48:10,121
یه لحظه اینجا بمون

699
01:48:10,201 --> 01:48:15,561
من به شما کمک می کنم که دوباره روی پای خود بایستید. - من به زودی به یک ماموریت انتقام می روم.

700
01:48:16,521 --> 01:48:19,801
دیگر آن روس ها پیدا نمی شوند.

701
01:48:22,801 --> 01:48:24,401
شنیدی؟

702
01:48:24,481 --> 01:48:28,721
وقتی نمی دانید موضوع چیست، صحبت نکنید.

703
01:48:55,281 --> 01:49:00,601
(کشیش:) اگر مردی از همان روستا هستید، می توانید بروید و پسر را ملاقات کنید.

704
01:49:01,721 --> 01:49:05,801
آن شیاطین به دنبال من هستند. اگه پیدام کنن منو میکشن

705
01:49:05,881 --> 01:49:09,361
(Wäinö:) به سمت چه چیزی؟ (کشیش:) به سمت آن رودخانه.

706
01:49:34,241 --> 01:49:37,041
(کلیک کردن.)

707
01:49:42,001 --> 01:49:45,041
(Wäinö:) بیایید به سمت رودخانه ادامه دهیم.

708
01:49:46,881 --> 01:49:50,201
(کالوی:) کشیش دستورات اشتباهی داد. لعنتی!

709
01:49:50,281 --> 01:49:53,601
(Wäinö:) آن پسر به سمت اونتامولا می رود.

710
01:50:03,361 --> 01:50:05,561
برویم

711
01:50:17,521 --> 01:50:23,481
نترس من تو راهت کمکت میکنم من قول می دهم.

712
01:50:25,641 --> 01:50:30,561
یک قایق روی رودخانه بزرگ وجود دارد که شما را به دریاچه بزرگ کارلیا می برد.

713
01:50:35,521 --> 01:50:40,401
آنها به این نزدیکی جستجو نمی کنند. یه لحظه دارم اینجا نیرو جمع میکنم

714
01:50:43,521 --> 01:50:47,041
(آرزو، موسیقی بلند.)

715
01:51:34,121 --> 01:51:36,641
(موسیقی آرامش بخش.)

716
01:52:52,521 --> 01:52:58,001
تو ستاره مرده ای نیستی که از آسمان افتاد.

717
01:53:01,761 --> 01:53:04,401
و سر شما از سنگ نیست.

718
01:53:08,521 --> 01:53:11,521
اما از چوب پوسیده ساخته شده است.

719
01:53:14,801 --> 01:53:22,681
به من بگو، اگر ذهن پلیدت تو را آزاد کند، و تو در آزادی زندگی کنی، چه می کنی؟

720
01:53:28,481 --> 01:53:33,321
گاهی دلم می خواست یک زندگی عادی داشته باشم.

721
01:53:33,401 --> 01:53:38,521
خانواده شاید، بچه ها و... بیشتر.

722
01:53:46,881 --> 01:53:51,521
Kullervo، شما می توانید خشم خود را رها کنید.

723
01:53:54,441 --> 01:53:58,881
من به شما کمک خواهم کرد، زیرا خودم بی عدالتی را تجربه کرده ام.

724
01:54:01,481 --> 01:54:03,641
باور کن

725
01:54:05,841 --> 01:54:11,761
که وقتی از انتقام رها شدی، ذهنت مثل نریان وحشی خواهد شد.

726
01:54:17,481 --> 01:54:19,881
آرامش خواهی یافت.

727
01:56:48,401 --> 01:56:51,961
(دختر:) حدود یک ماه از اینجا پایین دست است و ما قایق را پیدا می کنیم.

728
01:56:52,041 --> 01:56:55,281
طوفان ها همین نزدیکی فروکش می کنند.

729
01:56:55,361 --> 01:57:00,001
اصلا کجا میری؟ اگر به پناهگاه شما بیایم چه؟

730
01:57:00,081 --> 01:57:05,001
باید برم خونه و یه اطمینان خاطر بگیرم... -بله ولی کجا؟

731
01:57:06,681 --> 01:57:09,961
به اونتامولا، پایین تا دریاچه بزرگ.

732
01:57:18,441 --> 01:57:21,921
آیا نزدیک Kalervola است؟ - بله.

733
01:57:23,481 --> 01:57:26,041
از کجا فهمیدی؟

734
01:57:27,961 --> 01:57:33,401
نه، من فقط... من صحبت هایی در مورد آن مکان های کنار دریاچه بزرگ شنیده ام.

735
01:57:40,241 --> 01:57:42,841
پس اونتامو پدرت بود؟

736
01:57:46,361 --> 01:57:47,761
خیر

737
01:57:49,841 --> 01:57:52,681
کالروو پدر من بود.

738
01:58:13,121 --> 01:58:16,721
کمی بیشتر استراحت کنید.

739
01:58:16,801 --> 01:58:22,321
من به چشمه نمک می روم تا بقیه بطری های آبم را پر کنم. من به زودی برمی گردم.

740
01:58:25,681 --> 01:58:29,001
طولانی نباش.

741
01:58:29,081 --> 01:58:31,601
روزها دوباره کوتاه است.

742
01:58:40,121 --> 01:58:43,521
(موسیقی متروک.)

743
01:59:06,481 --> 01:59:08,201
آینو!

744
01:59:12,001 --> 01:59:13,921
آینو!

745
01:59:15,241 --> 01:59:17,041
آینو!

746
02:01:10,361 --> 02:01:12,841
(سگ پارس می کند.)

747
02:01:19,801 --> 02:01:22,521
(سگ پارس می کند.)

748
02:03:31,161 --> 02:03:34,161
مطمئن بودم داری میمیری

749
02:03:37,641 --> 02:03:40,681
نگران نباش بابا

750
02:03:40,761 --> 02:03:43,961
من از یک خانواده قوی هستم، درست است؟

751
02:03:49,041 --> 02:03:51,881
برو یه کم استراحت کن

752
02:03:55,481 --> 02:03:57,721
سپس من چیزی برای بحث دارم.

753
02:03:59,001 --> 02:04:01,521
یک موضوع مهم

754
02:04:18,681 --> 02:04:21,801
واینو برگشت. - کجا رفتند؟

755
02:04:21,881 --> 02:04:25,161
به فروشگاه غلات برای گرفتن چیزی برای خوردن.

756
02:04:29,921 --> 02:04:32,241
چه اتفاقی افتاد؟

757
02:04:34,161 --> 02:04:37,601
زخم کولروو از کجا آمد؟

758
02:04:37,681 --> 02:04:42,881
احتمالاً متوجه شده اید که تابستان امسال نیامده است.

759
02:04:42,961 --> 02:04:46,721
جنین های دانه از گوش ناپدید شده اند.

760
02:04:46,801 --> 02:04:48,681
Kullervo است ... - ساکت باش.

761
02:04:48,761 --> 02:04:51,601
دوباره پسر را مقصر می دانی؟

762
02:04:51,681 --> 02:04:55,801
Kullervo پر از زخم است. گفتم به پسره دست نزن.

763
02:04:55,881 --> 02:05:00,881
در روستاها شنیدیم که برده‌های روسی قاچ کرده‌اند.

764
02:05:00,961 --> 02:05:04,761
(Untamo:) فکر نمی کنم. - باید از خود پسر بپرسی.

765
02:05:04,841 --> 02:05:10,921
کجایی؟ شنیدم تو روستا زندگی میکنی اما نه با روستاییان.

766
02:05:11,001 --> 02:05:16,641
نگاه می کنی، اما نمی بینی. شما گوش می دهید، اما نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنند.

767
02:05:16,721 --> 02:05:20,481
مردم دیگر شما را به این زودی نمی شناسند.

768
02:05:20,561 --> 02:05:24,961
شما باید به مردم برگردید.

769
02:05:25,041 --> 02:05:29,801
کالروو یک اراذل و اوباش واقعی و یک دزد واقعی بود.

770
02:05:29,881 --> 02:05:34,321
سرنوشت او و خانواده اش را کشت، نه تو را.

771
02:05:34,401 --> 02:05:38,001
مارجاتا حقیقت را به کولروو گفته بود.

772
02:05:44,121 --> 02:05:47,561
لعنتی چیکار کردی - من این کارو کردم؟

773
02:05:47,641 --> 02:05:50,801
تو به من نمیگفتی - بهت نگفتم

774
02:05:50,881 --> 02:05:54,001
او تمام حقیقت را از ایلمارینن شنیده بود.

775
02:05:55,761 --> 02:06:00,121
ما یک خانواده جدید داریم. به Kullervo فرصتی برای زندگی در آزادی بدهید.

776
02:06:00,201 --> 02:06:03,441
نمی تواند از کل دهکده انتقام بگیرد.

777
02:06:03,521 --> 02:06:05,361
اون پسر کجا رفت؟

778
02:06:05,441 --> 02:06:10,801
آنها در حال حفاری اسلحه های Kalervo هستند. گفتم کجا دفنشون کردی

779
02:06:10,881 --> 02:06:13,801
اکنون همه چیز را می داند.

780
02:06:14,561 --> 02:06:18,201
اون پسر احمق نیست آیا این پنهان کاری کافی نیست؟

781
02:06:19,401 --> 02:06:21,441
حالا چی؟

782
02:06:23,561 --> 02:06:30,241
Kullervo در حال آماده سازی انتقام از کل روستا است. من آن را احساس می کنم.

783
02:06:35,361 --> 02:06:38,521
(موسیقی ترسناک.)

784
02:07:39,641 --> 02:07:41,641
(Untamo:) Kullervo!

785
02:07:42,961 --> 02:07:48,281
ما باید صحبت کنیم. روستاییان می دانند که انتقام خواهی گرفت.

786
02:07:48,361 --> 02:07:51,441
و اکنون شما در حال حاضر در تجهیزات جنگی هستید.

787
02:07:57,281 --> 02:07:59,681
بیا حرف بزنیم پسر

788
02:07:59,761 --> 02:08:02,161
من چیز بدی نمی خواهم.

789
02:08:04,401 --> 02:08:07,041
میخوای پسر خودت رو بکشی؟

790
02:08:07,121 --> 02:08:09,321
پول آوردم

791
02:08:09,401 --> 02:08:13,601
زمین نزدیک سامپو را از کلیسا بخرید و کابین خود را بسازید.

792
02:08:13,681 --> 02:08:19,001
اما باید به من قول بدهی که از روستاییان انتقام نخواهی گرفت.

793
02:08:20,121 --> 02:08:22,001
من قول می دهم.

794
02:08:23,001 --> 02:08:27,721
به شمشیر پدرم سوگند که انتقام آنها را نخواهم گرفت.

795
02:08:35,041 --> 02:08:37,841
من منتظر این لحظه بودم

796
02:08:37,921 --> 02:08:41,841
حالا که اینجاست، من حتی جرات نگاه کردن به تو را ندارم.

797
02:08:41,921 --> 02:08:44,001
او سالم است.

798
02:08:44,081 --> 02:08:46,761
من میمیرم اگر تو بخواهی بمیرم.

799
02:08:48,121 --> 02:08:49,881
سالها

800
02:08:49,961 --> 02:08:54,681
و اگر به خواست تو بمیرم چیزی را عوض نمی کند...

801
02:08:55,921 --> 02:08:58,921
... چون تو همیشه پسر من خواهی بود

802
02:09:00,321 --> 02:09:02,681
پسر کی؟

803
02:09:04,681 --> 02:09:06,641
من

804
02:09:10,481 --> 02:09:12,241
پسر کی؟

805
02:09:15,041 --> 02:09:19,321
تو پسر پدرت هستی، برادر من کلروون.

806
02:09:23,601 --> 02:09:27,681
اما من تو را مثل خودم بزرگ کردم و دوست داشتم.

807
02:09:38,401 --> 02:09:42,081
به من لطفی کن و مرا پیش مادرم بفرست.

808
02:10:06,801 --> 02:10:11,321
(موسیقی شوم و تهدیدآمیز.)

809
02:10:52,041 --> 02:10:56,281
پدر! با پسرت روبرو شو!

810
02:11:08,001 --> 02:11:11,281
(موسیقی دراماتیک.)

811
02:11:36,001 --> 02:11:38,041
(Untamo:) نکش.

812
02:11:38,121 --> 02:11:42,841
فرزند من هم مثل شما به پدر نیاز دارد.

813
02:11:54,281 --> 02:11:59,481
یک روز او پادشاه کارلیا خواهد شد.

814
02:13:50,801 --> 02:13:52,441
شمشیرتو بلند کن!

815
02:13:53,721 --> 02:13:56,121
شمشیرتو بلند کن!

816
02:14:46,761 --> 02:14:49,961
(تیغه در گوشت فرو می رود، غرش می کند.)

817
02:15:19,641 --> 02:15:21,961
اونتامو...

818
02:15:22,681 --> 02:15:24,281
... می پرسم.

819
02:15:25,961 --> 02:15:28,201
به من بده...

820
02:15:28,281 --> 02:15:32,921
...شمشیر من به توونلا.

821
02:15:36,081 --> 02:15:39,601
آن شمشیری که ذهنم به آن فکر کرد -

822
02:15:39,681 --> 02:15:43,721
و طعم خون این پسر مغرور را چشید.

823
02:15:47,241 --> 02:15:49,401
ابزار...

824
02:15:51,081 --> 02:15:54,681
ابزار آهنگر خود را نیز بسته بندی کنید.

825
02:15:55,601 --> 02:15:57,881
میخوام نشون بدم...

826
02:16:00,521 --> 02:16:05,721
به پدر و مادر چه آهنگر خوبی شدم.

827
02:16:23,121 --> 02:16:25,161
...

828
02:16:27,201 --> 02:16:29,561
(موسیقی غمگین.)

829
02:17:09,881 --> 02:17:12,201
چاقوی من را بردار

830
02:17:13,201 --> 02:17:17,441
در سفرهایت مرا به خاطر بسپار، نه با بدخواهی، پسرم.

831
02:17:17,521 --> 02:17:20,921
(موسیقی با صدای بلند.)

832
02:17:26,641 --> 02:17:29,801
(Wäinö:) ما او را از دست نداده ایم.

833
02:17:29,881 --> 02:17:33,241
او پس داده شده است.

834
02:17:33,321 --> 02:17:39,921
تاریکی ناپدید شده است و روح او مانند آشفته ای در آسمان شناور است.

835
02:17:40,001 --> 02:17:42,481
در پشت جنگ.

836
02:17:42,561 --> 02:17:45,801
در آنجا او با خوشحالی دوباره متولد می شود.

837
02:17:49,681 --> 02:17:53,481
(صدای موسیقی بلندتر می شود.)

838
02:19:17,361 --> 02:19:21,361
زیرنویس: Frej Grönholm سوئدی متن رسانه